!ترزا چان! الک
.کسی جواب نمیده
.موبایلشونم جواب نمی‌دن
یعنی این "دلایل خانوادگیشون" چی بود؟
!لعنتی
.نمی‌دونم
.معلم هم از جزئیات خبر نداشت
ترزا چان! الک! اونجایین، نه؟
ایجویین سنپای، حتی اگه داد بزنی .بازم از اینجا صدات رو نمی‌شنون
چطوره؟
!یکم برو سمت چپ، یاماشیتا سگه
!باش
!مواظب باش
!می‌بینمش
!چی؟
!د-دروغه
!چیه، کائورو کون؟
!پرده‌ها، اثاث‌هاشون... همه‌شون رو بردن
!چی؟
...نه
اینکه همه وسایلشون رو بردن یعنی دیگه قصد برگشت ندارن، ها؟
جدی؟! اونم بدون اینکه چیزی بهمون بگن؟
اصلا این ممکنه، میتسویوشی؟
.حتما دلایل خوبی برای این کارشون داشتن
!یعنی چی دلایل خوبی داشتن؟
!یعنی "دلایل خوبی داشتن" دیگه
خب، دلیلشون چی بود؟
!کائورو کون، بس کن !یاماشیتا سنپای می‌میره ها
!بریم
این.دلیل.مهمشون.چیه؟
!ایجویین، آروم باش
!خطرناکه! میافتین پایین
.بفرما، تادا کون
.سـ-سپاسگزارم
چرا بدون اینکه چیزی بگه غیبش زد؟
نمیشه عاشق تادا کون
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
هی، یه نگاهی به اینجا بنداز
منظره‌یاب همیشه آماده است
اگه تو توش نباشی، برام جذابیتی نداره
چی سر من اومده؟
از کنار دوستام رد شدم
و دوست نزدیکی که دلتنگش بودم
چه دنیای آشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا شده بود عین رنگین کمون
ای فصل ها، بایستید
درون عکسایی که با هم گرفتیم
همه‌چیز خیلی پر نور می‌درخشه
هی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم یا مخفیش کنم؛ اون احساس همیشه اینجاست
عزیزم، قبل از اینکه توی این فیلمی که بهش می‌گیم"خاطرات" محو بشی
یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
"حالا من عاشقتم"
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
نمیشه عاشق تادا کون
قسمت#10 "چیز خاصی نیست"
...چه بارون تندیه
.همیشه خدام که بارون می‌باره
.آره، موهام بهم ریختن
.تادا
.من ساندویچ تخم‌مرغ می‌خوام
.بله
.پین سنپای، حتی اگه این کارم کنی بازم نمی‌تونی ببینیشون
هی، نمی‌خوای برای امتحان ورودی بخونی؟
.فقط سه ماه تا آزمون سراسری وقت داری .نگرانتم
.همین الآنشم تمومه
تمومه؟
.الآن فقط باید منتظر خبر قبولیم بمونم
!با اینکه هنوز آزمون ندادی؟
.واقعا جلد 7 رو ندارم
داداش، تو نمی‌دونی کجاست؟
.نه
چی شده، یویی چان؟
...خب، مثل اینکه جلد 7 زبان آفتابگردان گم شده
.چون یادم نمیاد کجا گذاشتمش، دارم دنبالش می‌گردم
چیه، کائورو کون؟
اه... حس می‌کنم دست الک دیدمش، فکر کنم؟
دست الک سان؟
نمی‌دونم ترزا سان و الک سان الآن چی‌کار می‌کنن. نه، نیانکو گنده؟
به این زودی یک ماه گذشت، ها؟
.آره... فکر می‌کردم اوضاع که آروم شد بهمون زنگ می‌زنن
...ولی نزدن
!یه دفعه دستمون رو گذاشتن توی پوست گردو
مگه نه؟
،تادا، چندین بار ازت پرسیدم ولی تو آخرین نفری بودی که دیدیش، درسته؟
واقعا تغییری توی رفتار ترزا کون ندیدی؟
...چیز خاصی نبود
.مثل همیشه عجیب بود
!ولی واقعا عجیبه که از اون موقع بهمون زنگ نزدن
داداش، تو که با ترزا سان دعوا نیفتادی، افتادی؟
.نیفتادم
پس چرا؟
.بس کن، یویی. هر خبری که خبر خیر نیست
!اون معنیش یه چیز دیگه است
.بفرما
.تادا، من ساندویچ تخم‌مرغ خواسته بودم
!ها؟ اه، ببخشید
.خب، اینم خوبه
.سپاسـ... ممنون
.نه، نگرانش نباش
.فعلا
.ممنون برای قهوه
!فردا می‌بینمتون
!بای بای
!ممنون از تشریف فرماییتون
!تا فردا
!دندوناتون رو مسواک کنین
.میتسویوشی، من شب می‌مونم
ها؟ چرا؟
!هرچند وقت یه بار عیبی نداره که
اه، آره. آخرین باری که اومدم توی اتاقت .وقتی بود که تب کرده بودی
چی‌کار می‌کنی، نیانکو گنده؟
اون مال شوگان رنگین‌کمانیه؟
.آره
.نکن، نیانکو گنده
نمی‌خوای ازشون استفاده کنی؟
.نه
!پس تو هم شوگان رنگین‌کمانی دوست داری، نه، نیانکو گنده؟
هی، میتسویوشی، نمی‌خوای از !نیانکو گنده خشمگین عکس بگیری؟
.اوه... راست می‌گی
.این اواخر زیاد عکس نمیندازی
واقعا؟
چرا؟
.همینطوری
اه، آره. تونستی اون عکسه رو برای مسابقه بفرستی؟
!نشونم بده، نشونم بده
.وقتی اجازه‌‌اش رو گرفتم، نشونت میدم
اجازه؟
.اوه، حالا که گفتی، توی اتاق کلوب جاش گذاشتم
.خب، اون موقع سرمون خیلی شلوغ بود
!باشه! بیا دفعه بعد بترکونیم
.باشه
چی شده؟
.انگار یه آدم جدید داری میاد اینجا
!به این زودی؟
.مردم به تغییر ادامه میدن
.نمی‌شه کاریش کرد
!آره، ولی یه‌جورایی ناراحتم می‌کنه
.آره
.دیرمون می‌شه
!بعدا می‌بینمت
!فعلا، بابابزرگ
!منم رفتم
!به سلامت
!عکس این گربه پرنده خیلی خوب افتاده
!خیلی بامزه شده
!نیانکو گنده پیشش کم میاره
...عجیبه
همم؟ چی شده، تادا سنپای؟
...خب
عکس مسابقه‌ات رو پیدا نمی‌کنی؟
.آره، نمی‌دونم چرا. مطمئنم گذاشتمش همینجا
...شاید کار اونا باشه
!چی؟! کاپا؟
...درباره روح حرف می‌زنم
!من از اونا نمی‌ترسم
!ببین، یکی پشتته
!راست می‌گی! کاپاست
زیادی جو نمی‌دی؟
.خب، بیخیال
!چه سرده
میتسویوشی آخر هفته چی‌کاره‌ای؟
.مثل همیشه، کار می‌کنم
واقعا؟
.شاید بهتره منم خودم رو آماده کنم
آماده کنی؟
،آره! این کریسمس می‌خوام بترکونم !پس منتظرش باش
.لازم نیست بترکونی
!چرا؟
،همیشه زیاد غذا درست می‌کنی .نمی‌شه همه‌شون رو خورد
!اینطور نیست
!امسال هم به اندازه کافی بوقلمون بخور. آره
.می‌سپارمش به خودت
!تو هم باید بخوری
.این مانکن دقیقا شبیه ترزا چانه، مثل همیشه
...یادش بخیر
.یعنی الک چی‌کار می‌کنه
نه، میتسویوشی؟
چمی‌دونم؟
.چته؟ خیلی بی‌ذوقی
حرف زدن درباره آدمایی که دیگه .نمی‌بینیشون فایده‌ای نداره
می‌گم که... چیزی نیست بخوای به من بگی؟
مثلا چی؟
...بیخیالش
.وقتی اینجوری میشه، به زمان نیاز داری
!اگه چیزی توی دلته، بهم بگو !من همیشه منتظر می‌مونم، باشه؟
.بیا، پیراشکی
!هورا! منتظرش بودم
-وای من! چه پیراشکی خوش !منظورم این نبود
!اصلا گوش نمیدی
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
!اوه! خوش اومدین
.عصر بخیر
.سلام
!مشتاق دیدار
.فکر کنم سه ماه شده
دو تا مخلوط. همین خوبه؟
.آره
!چشم
.می‌دونی، اون مریض شد و بیمارستان بستریش کرده بودن
!چی؟
.ولی الآن دیگه خوب شده
فکر می‌کردم رفتنیم. ولی بازم می‌خواستم .از قهوه‌های اینجا بخورم، پس برگشتم
!خدا رو شکر
.ممنون
.و، یه چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم
خب، چی بود؟
.خوش‌حالم که تمام این سال‌ها کنارم بودی
قبلا هیچوقت بهت نگفته بودم، پس خواستم .تا زنده هستم بهت بگم
.بیا بازم با هم به سفرمون ادامه بدم
.بفرما
.ممنون
بخوریم؟
!بله
!خوشمزه است
.آره، واقعا
راستی میتسویوشی کون، ترزا چان خوبه؟
،بهش بلیط شوگان رنگین‌کمانی رو دادم .ولی نمی‌دونم رفت یا نه
.اه... بله
.واقعا؟ موندم تونسته خاطره خوبی بسازه یا نه
...بازم اونجایی
...امم، خب
چرا باید آخر سال همه چیز رو تمیز کنیم؟
تا با یه قلب تمیز و پاک به سال جدید خوش‌آمد بگیم، نه؟
...اه، هروقت یه حرف منطقی می‌زنی نگران می‌شم
.منم همینطور
!چرا آخه؟
خب، این همون "خونه تکونی" نیست؟
.دور انداختن چیزای بی‌فایده و به جلو رفتن
.آره، آره
،یعنی چیزای قدیمی و کهنه رو دور بندازی .و سبک‌بار و پاک به راحت ادامه بدی
وظیفه تمیزکاری کلوب عکاسی
هاسگاوا، سوگیموتو کف مین یاماشیتا پنجره ایجویین، تادا کامپیوتر الک، ترزا میز
گمونم اینم پاک کنم؟
.دیگه بهش نیاز نداریم
...آره
.پس این پوسترم برداریم
اون یکم خطرناک نیست؟
.آخه هاجیمه چان دیگه فارغ‌التحصیل شده
!نادان‌ها
!من تا ابد یه عضو افتخاری می‌مونم
.می‌دونستم
.آره
هاجیمه چان، امروز امتحان نداشتی؟
.تموم شد
تموم شد؟
به این زودی؟ خراب کردی؟
.چی داری می‌گی؟ بالاترین نمره رو گرفتم
این چیه؟
چی شده، تادا؟
.خب، یه کارت حافظه اضافی اینجاست
همم؟ مال کیه؟
.نمی‌دونم
بیاین ببینیم توش چیه؟
.آره
سنگ پنگوئنی؟
!مال ترزا چانه
.آره
!یادش بخیر
!اون سنگ حیاط پشتیه
!اون یکی مال پارک هیبیاست
...اون
!من و سنگ
!الک و سنگ
!هینا و سنگ
.همه‌اش که شد سنگ
!انتظارش می‌رفت
این یکس ویدئو هستش، نه؟
.آره
این چطور کار می‌کنه؟
داره ضبط می‌کنه؟
داره ضبط می‌کنه! نه، سنپای؟
.آره
!ایول
!اونجان
!هی، باید فرار کنیم! اومدن
!چی؟
!فرار کنین
!چشم
!عجله کن! از این طرف
!چشم
!وایسین
!آبجی، وایسا
!اونجان
!بله
...مـ-من خوبم
!با جونم از دوربین محافظت کردم
!یه دفعه اتفاق افتاد، اصلا اون طوری که فکر می کنین نیست
!حمله غافلگیرانه حساب نیست! منصفانه بازی کنین
.ها؟ من نمی تونم عکس بگیرم
چی؟
.روی حالت فیلم برداریه .این دکمه رو بزن و حالتش رو تغییر بده
.باشه
!خب، بگین سیب
هاجیمه چان، چیکار می کنی؟
!وا! لعنتی
!بدون اینکه بفهمم علامت صلح نشون دادم
.ترزا چان همیشه لبخند می‌زد
.لبخندش مثل آفتاب بود
!آره
.آره
.من زودتر می‌رم خونه
!میتسویوشی؟
میتسویوشی، حالت خوبه؟
تو... ترزا چان رو دوست داشتی، نه؟
.وگرنه نمی‌تونستی همین عکسی بگیری
..."همیشه قلبت رو رنگین‌کمانی کن" مال تو بود دیگه، نه؟
.ظاهرا پین سنپای عکس رو گرفته بود برای مسابقه ثبت کرد
.تازه بهم زنگ زد و گفت که برنده شدی
.تازه الآن متوجه شدم... من خیلی خنگم
...میتسویوشی
.من از اون موقع عصبانی بودم
چرا ترزا یه‌دفعه گذاشت رفت؟ چرا بدون اینکه چیزی بگه رفت؟
.من همیشه اینطوری بودم
.آدمایی که برام مهمن یه دفعه ناپدید میشن
.ولی مهم نیست چقدر بهش فکر کنم، فایده‌ای نداره
.دیگه جوابی براش ندارم
...پس
پس...؟
.همه‌چیز رو از قلبم بیرون ریختم
.با این حال، اینا احساسات خودخواهانه من هستن
چرا فکر می‌کردم ترزا همیشه پیشم می‌مونه؟
...میتسویوشی
.من خیلی احمقم
.احمق نیستی
!هستم
!نه، نیستی
.فقط یه بار هم کافیه ...می‌خوام ترزا رو ببینم
.باید ببینمش و حرف دلم رو بهش بگم
.اگه می‌خوای ببینیش، پس باید بری ببینیش
...بابابزرگ
میتسویوشی، بارون قلبت دیگه بند اومده، نه؟
.اگه بارون بند اومده، پس فقط باید دنبال رنگین‌کمان بگردی
منظورت از رنگین‌کمان، ترزا چانه؟
!ولی، کجا باید دنبالش بگردم؟
.وقتی خودت بری لوکزامبورگ، می‌فهمی
!درسته، میتسویوشی !برو لوکزامبورگ و ترزا چان رو پیدا کن
،ولی اگه پشیمونی که نتونستی صادقانه احساساتت رو بیان کنی
.پس سعی کن از این به بعد بیانشون کنی
همین کافی نیست؟
.فقط باید سعی کنی یک اشتباه رو دوباره تکرار نکنی
.این چیزیه که خودت بهم گفتی
برنده
.آره. عکس خوبیه
.آره
.ترزا خیلی خوشگله
!آره
!موفق باشی، داداش
ها؟ ایجویین سنپای کجاست؟
اوه، میتسویوشی! فکرشم نمی‌کردم روزی برسه !که سوار هواپیما بشی
!من تصویر شجاعتت رو توی چشمام حک می‌کنم
توی همه عکسای یاماشیتا سنپای !حیوانات خشمگینن
اینطور نیست. ببین؟
!اوه، این کوالا که خوابه
.اینم از بیداریش
!پشتشو به تو کرده
.خجالت کشیده. گفتم که اونطور نیست
،قسمت بعد: قسمت 12 "...ببخشید که غافلگیرت کردم"
.لطفا تماشا کنید